1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:30,293 --> 00:00:35,053 Winnetou est triste que son frère blanc le quittera. - Ce ne sera pas long. 4 00:00:35,104 --> 00:00:38,334 Winnetou sait que je serai chez lui à mes côtés s'il a besoin de moi. 5 00:00:39,485 --> 00:00:44,165 Les guerriers de Winnetou ont vu du mauvais blanc hommes aux Commanches. 6 00:00:45,056 --> 00:00:47,016 Ils leur ont donné de l'eau de feu. 7 00:00:47,975 --> 00:00:52,475 Afin de troubler la paix entre les hommes blancs et les Apaches. 8 00:00:52,504 --> 00:00:57,104 Winnetou sera heureux quand son frère blanc reviendra très bientôt. 9 00:02:46,161 --> 00:02:48,661 Raymond... Raymond... 10 00:02:57,347 --> 00:02:58,347 Raymond.... 11 00:03:03,923 --> 00:03:04,923 Bonjour ! 12 00:03:05,426 --> 00:03:08,096 Grand Ours, voici ton whisky ! 13 00:03:36,539 --> 00:03:38,999 Amenez-moi ces deux-là. -D'accord, patron. 14 00:04:55,441 --> 00:04:58,231 Allez, les garçons. Allons-y! 15 00:06:44,995 --> 00:06:46,685 Regardez ça ! 16 00:06:57,046 --> 00:06:58,416 Hé... Hé... 17 00:06:58,715 --> 00:07:01,975 Venez ici... Regardez ça ! 18 00:07:04,511 --> 00:07:07,211 Ce qui se passe? -C'est exactement ce dont nous avions besoin ! 19 00:07:07,264 --> 00:07:09,324 Encore ces foutus Indiens rouges ! 20 00:07:09,540 --> 00:07:10,540 Quoi de neuf? 21 00:07:14,335 --> 00:07:21,285 (bavardage diversifié : quoi de neuf - laissez-moi voir...etc.) 22 00:07:26,614 --> 00:07:29,144 Qui sont-ils ? - Ce sont les Kampendijks néerlandais, 23 00:07:29,163 --> 00:07:31,343 les Indiens rouges l'ont fait... - Les Apaches ont fait ça ? 24 00:07:31,373 --> 00:07:33,883 Deux Apaches morts ont été retrouvés ! -Ils ont dit qu'ils voulaient la paix. 25 00:07:33,970 --> 00:07:37,400 Mais assassiner des Blancs, pendant que le traité est presque signé. 26 00:07:38,166 --> 00:07:41,666 Pensez-vous vraiment qu'un morceau de papier les empêchera-t-il de tuer et de piller ? 27 00:07:41,852 --> 00:07:44,582 Vous ne pouvez pas leur faire confiance - Nous les rembourserons ! 28 00:07:44,605 --> 00:07:46,055 Vous devrez agir, shérif ! 29 00:07:46,173 --> 00:07:48,933 Quelque chose va arriver. Attentisme. - En attendant? 30 00:07:49,092 --> 00:07:52,012 Jusqu'à ce qu'ils nous assassinent tous ? Je ne le ferai pas ! 31 00:07:52,178 --> 00:07:54,688 Je vais accrocher le prochain Apache qui arrive à ma façon ! 32 00:07:54,772 --> 00:07:56,592 Ouais! Bien sûr! Faisons-le... 33 00:08:14,864 --> 00:08:16,624 Dépêchez-vous ! 34 00:08:22,496 --> 00:08:24,746 Coulez ce bateau ! 35 00:08:36,299 --> 00:08:37,759 Partons d'ici ! 36 00:09:30,805 --> 00:09:34,095 Amenez-le ici, les garçons ! Cet arbre conviendra. 37 00:09:40,147 --> 00:09:42,437 Je le veux vivant. 38 00:10:11,383 --> 00:10:16,643 Venez ici. Allez, bon garçon ! Du bon foin ! 39 00:10:17,137 --> 00:10:20,517 Un foin délicieux ! -Geler! 40 00:10:24,811 --> 00:10:27,691 Viens ici et mange. Délicieux! 41 00:10:28,236 --> 00:10:30,146 Venez ici. Allez! 42 00:10:33,777 --> 00:10:35,357 Allez! 43 00:10:36,260 --> 00:10:38,100 Viens manger... 44 00:10:46,162 --> 00:10:49,372 Restez avec moi, lâches ! - Vieux-Shatterhand !. 45 00:10:49,541 --> 00:10:51,331 Revenir! 46 00:11:19,275 --> 00:11:22,185 Tu dois être Tujunga, Le fils adoptif de Winnetou. 47 00:11:22,361 --> 00:11:26,951 Tujunga est fier que Old Shatterhand ne l'a pas oublié. 48 00:11:28,366 --> 00:11:30,986 Tujunga vous doit la vie. 49 00:11:32,036 --> 00:11:35,656 C'est bon. Pourquoi voulaient-ils te pendre ? 50 00:11:35,831 --> 00:11:38,751 Pourquoi? Ils ont dit parce que je suis un Apache. 51 00:11:38,917 --> 00:11:42,457 Cela doit être lié à l'embuscade à la ferme. 52 00:11:42,628 --> 00:11:45,838 Ils ont trouvé deux Apaches morts par la suite. 53 00:11:46,007 --> 00:11:49,467 Maintenant, on dit que les Apaches veulent rompre le traité de paix. 54 00:11:51,386 --> 00:11:56,806 Tujunga a retrouvé les traces de deux des guerriers qui ne sont pas revenus. 55 00:11:57,642 --> 00:12:01,442 D'ACCORD. Montez vite à cheval pour rapportez tout cela à Winnetou ! 56 00:12:02,437 --> 00:12:05,977 J'y serai bientôt aussi. - Le vieux Shatterhand ne veut pas m'accompagner ? 57 00:12:06,149 --> 00:12:09,589 Juste un peu jusqu'à ce que vous soyez en sécurité. Je dois aller chercher Paloma Nakama. 58 00:12:09,640 --> 00:12:12,840 Winnetou sera heureux que son grand frère est de retour. 59 00:13:18,754 --> 00:13:22,224 Le grand frère blanc de Winnetou est de retour de son voyage. 60 00:13:22,240 --> 00:13:27,910 Il vous rendra bientôt visite, chef. -C'est un bon message, Tujunga. 61 00:13:29,555 --> 00:13:34,055 Je suis content de le voir. Mais qu'est-ce qui te rend triste, jeune chef ? 62 00:13:34,226 --> 00:13:38,786 Ces deux guerriers qui ont été envoyés pour récolter des herbes sont tous deux morts. 63 00:13:39,494 --> 00:13:40,494 Mort? 64 00:13:42,025 --> 00:13:44,055 Tué par les Blancs ! 65 00:13:44,377 --> 00:13:45,377 Pourquoi? 66 00:13:45,402 --> 00:13:49,492 Tujunga ne le sait pas. Les Blancs voulaient me pendre. 67 00:13:49,656 --> 00:13:51,906 Vos paroles me font mal. 68 00:13:52,074 --> 00:13:56,454 Je ne sais pas si l'homme blanc veut vraiment vivre en paix avec nous. 69 00:13:58,247 --> 00:14:02,387 Je t'ai attendu, Tujunga. Allons à la chasse ! 70 00:14:30,024 --> 00:14:31,824 Il est arrivé ! 71 00:14:31,984 --> 00:14:34,454 Les garçons, attendez dehors ! 72 00:14:39,324 --> 00:14:41,164 A quoi ressemble-t-il ? 73 00:14:41,326 --> 00:14:44,286 Il a ce regard étrange dans les yeux encore une fois. 74 00:14:55,630 --> 00:15:01,390 Il est grand temps pour moi d'arriver, Dixon ! - Bien sûr, Old Shatterhand est de retour ! 75 00:15:01,551 --> 00:15:05,721 C'est pour ça que tu m'as appelé ? De toute façon, qui est Old Shatterhand ! 76 00:15:05,881 --> 00:15:08,051 Il perturbe toujours nos plans. 77 00:15:08,099 --> 00:15:12,309 UN homme vous empêche de pendre un seul garçon indien ? 78 00:15:12,478 --> 00:15:15,688 Vous ne comprenez pas. C'est un véritable ami des Indiens. 79 00:15:16,091 --> 00:15:19,831 Tout ce que je vois, c'est que tu n'es pas seulement un dandy, mais aussi lâche, Dixon ! 80 00:15:20,051 --> 00:15:23,211 Tu oses m'insulter ? -Ne le fais pas ! 81 00:15:23,238 --> 00:15:25,408 Attends, Dixon. 82 00:15:25,572 --> 00:15:29,372 Old Shatterhand se lie également d'amitié avec le général Taylor. 83 00:15:29,535 --> 00:15:33,415 Nous devrions juste nous taire maintenant. - Au contraire! 84 00:15:33,703 --> 00:15:36,323 Le traité de paix sera signé en seulement 4 semaines. 85 00:15:36,393 --> 00:15:37,993 4 semaines ? - Quel gâchis ! 86 00:15:38,476 --> 00:15:44,186 Si vous ne suivez pas mes ordres, tu ne posséderas jamais de terre indienne, Dixon ! 87 00:15:44,291 --> 00:15:46,021 et ni tes amis. 88 00:15:46,307 --> 00:15:50,597 Que devons-nous faire ? - Luttez contre le traité par tous les moyens ! 89 00:15:51,721 --> 00:15:54,391 Et puis on aura le terrain ? - Oui, le meilleur d'Arizona. 90 00:15:54,898 --> 00:15:56,898 Il y a un sentier sur le chemin de Golden Colline 91 00:15:56,928 --> 00:15:58,538 tu vas lui tendre une embuscade 92 00:15:58,552 --> 00:16:01,062 le dernier wagon contient d'importants documents et la caisse également. 93 00:16:01,209 --> 00:16:05,559 Encore une preuve que Winnetou cherche la guerre. 94 00:16:59,071 --> 00:17:01,911 Que veux-tu, Whitey ? 95 00:17:03,283 --> 00:17:05,123 Je veux voir Paloma Nakama ! 96 00:17:05,213 --> 00:17:08,283 Le nid de la Colombe Blanche n'offre aucun accès aux visages pâles. 97 00:17:08,395 --> 00:17:10,795 Paloma Nakama ne sera pas la bienvenue vous. 98 00:17:11,332 --> 00:17:15,292 Est-ce que c'est le fameux Henry Stutzen ? - Ouais, c'est vrai mon garçon. 99 00:17:15,460 --> 00:17:18,920 Laissez-le entrer ! C'est le Vieux Shatterhand ! 100 00:17:38,939 --> 00:17:42,149 Je suis heureux d'avoir enfin J'ai trouvé la Colombe Blanche ! 101 00:17:42,413 --> 00:17:46,513 Voici Old Shatterhand, l'ami des Indiens. Vous ne le connaissez pas ? 102 00:17:47,947 --> 00:17:50,447 J'ai beaucoup entendu parler du grand chasseur blanc. 103 00:17:50,615 --> 00:17:54,325 Je connais le sort de la Colombe Blanche et je sais comment elle vit ici. 104 00:17:54,494 --> 00:17:56,374 Je suis venu pour changer ça. 105 00:17:56,997 --> 00:17:58,067 Changement? 106 00:18:00,089 --> 00:18:02,339 Pourquoi devrais-je changer mon mode de vie ? 107 00:18:02,918 --> 00:18:06,228 C'est une vie solitaire, Paloma, l'avenir ce sera très dangereux 108 00:18:06,279 --> 00:18:08,079 et vous ne serez pas en sécurité ici. 109 00:18:10,425 --> 00:18:12,715 J'ai des amis qui m'aident. 110 00:18:14,261 --> 00:18:15,701 Les Apaches ? 111 00:18:16,722 --> 00:18:19,932 Si j'envoie un message, ils viendront. 112 00:18:20,100 --> 00:18:22,770 Certains messages ne répondent pas le récepteur. 113 00:18:24,270 --> 00:18:25,680 Mes messages le feront ! 114 00:18:25,721 --> 00:18:28,231 Paloma! Tu dois venir avec moi ! 115 00:18:28,733 --> 00:18:31,403 Tu viens avec toi ? Où? - Vers la ville, à l'ouest. 116 00:18:32,051 --> 00:18:33,051 Attention... 117 00:18:33,153 --> 00:18:37,533 C'est une lettre de votre oncle. Il m'a demandé de vous y amener. 118 00:18:38,449 --> 00:18:40,739 En ville ? -Oui, Paloma. 119 00:18:45,705 --> 00:18:47,485 Si j'y vais, ce n'est pas par peur... 120 00:18:49,584 --> 00:18:53,844 Je veux connaître le monde extérieur. - Le monde est grand... 121 00:18:54,004 --> 00:18:55,424 et pas toujours sympathique. 122 00:18:56,296 --> 00:18:57,296 Mais pour toi 123 00:18:58,177 --> 00:19:00,477 ce sera un moment glorieux et beau monde... 124 00:19:02,637 --> 00:19:05,307 Veux-tu m'emmener avec toi pour le monde, Paloma ? 125 00:19:07,516 --> 00:19:08,846 Qui est ce jeune homme ? 126 00:19:08,861 --> 00:19:12,341 Ses parents ont été assassinés par les Indiens. 127 00:19:12,562 --> 00:19:17,732 Mais ce n’étaient pas des Apaches. Ils étaient Comanches ivres et hommes blancs. 128 00:19:18,651 --> 00:19:20,891 Avez-vous vu ça ? - Oui, je l'ai fait. 129 00:19:21,528 --> 00:19:24,808 Pouvez-vous décrire cela exactement ? -Certainement oui ! 130 00:19:25,615 --> 00:19:28,485 Alors vous êtes un témoin important. Savez-vous ce que cela signifie ? 131 00:19:28,518 --> 00:19:31,018 Oui, un témoin doit toujours dire la vérité. 132 00:19:34,248 --> 00:19:35,998 Tu viens avec nous, mon garçon ! 133 00:19:51,680 --> 00:19:53,870 Qui est-ce ? Je veux être damné ! 134 00:19:56,971 --> 00:19:58,251 Grand Dieu tout-puissant ! 135 00:19:59,341 --> 00:20:00,441 Allez... 136 00:20:01,146 --> 00:20:03,556 Partout où je vais, je rencontre de chers vieux Sam. 137 00:20:03,723 --> 00:20:06,853 Le Far West n’est pas assez grand pour échapper à Sam Hawkins. 138 00:20:06,876 --> 00:20:10,416 Quel genre de jardin d'enfants as-tu amené avec toi ? - Pardon ? 139 00:20:10,904 --> 00:20:15,374 Voici mon vieil ami Sam Hawkins, et voici Mlle Amy Wilkins, 140 00:20:15,534 --> 00:20:18,414 alias Paloma, la Colombe Blanche. 141 00:20:18,578 --> 00:20:21,328 C'est un grand honneur de vous rencontrer, Mademoiselle Paloma ! 142 00:20:21,497 --> 00:20:25,537 J'ai toujours pensé que La Colombe Blanche porterait un rameau d'olivier dans sa bouche. 143 00:20:25,709 --> 00:20:31,419 Penchez-vous les gars : voici Old Shatterhand, noble protecteur des Indiens. 144 00:20:31,590 --> 00:20:35,220 Nous sommes les éclaireurs d'un grand sentier cela va vers l'ouest. 145 00:20:35,384 --> 00:20:38,264 Je suis l'ami du vieux Shatterhand ! - Ravi de vous rencontrer! 146 00:20:38,429 --> 00:20:40,069 Voulez-vous nous emmener avec cette piste ? 147 00:20:40,097 --> 00:20:44,177 Bien sûr. C'est toujours un plaisir de montrer le Far West à certains novices. 148 00:20:44,206 --> 00:20:46,426 Et nous avons toujours besoin de bons éclaireurs. 149 00:20:46,511 --> 00:20:48,041 Va devant, mon garçon ! 150 00:20:53,699 --> 00:20:57,619 Sam, je ne veux pas de ces gens pour découvrir qui je suis. 151 00:20:57,778 --> 00:21:02,388 Je veux être damné, tu es sur le chemin de guerre si je ne me trompe pas... 152 00:21:02,467 --> 00:21:05,337 Oui, il se passe quelque chose que je n'aime pas du tout. 153 00:21:05,438 --> 00:21:08,728 Ce petit gars Tom pouvait dire histoire de tout ça. 154 00:21:08,811 --> 00:21:12,251 Des Indiens ? - Non, c'étaient des hommes blancs. 155 00:22:06,463 --> 00:22:08,843 Arrêt! Attendez ici. 156 00:22:09,007 --> 00:22:12,627 C'est ma piste et mon ami spécial, le capitaine. 157 00:22:18,474 --> 00:22:20,894 Arrêtez, les hommes ! - Arrêt! 158 00:22:21,768 --> 00:22:25,858 Scout Sam Hawkins, capitaine. Ce sont mes hommes. 159 00:22:26,022 --> 00:22:29,532 Les autres veulent nous rejoindre. Est-ce possible, Capitaine ? 160 00:22:29,692 --> 00:22:33,322 C'est une fille indienne. -Pas tout à fait. 161 00:22:33,487 --> 00:22:37,407 Elle est en route vers sa famille à Sacramento, qui sont blancs. 162 00:22:38,741 --> 00:22:41,241 Et cet homme ? -Une recrue. 163 00:22:41,269 --> 00:22:45,159 Il accompagne Miss Wilkins. Le garçon lui appartient aussi. 164 00:22:46,081 --> 00:22:48,521 Eh bien, ils pourraient rester avec nous. 165 00:22:49,451 --> 00:22:51,981 Vous pouvez nous rejoindre ! Tu restes avec moi. 166 00:22:52,065 --> 00:22:53,465 Camp de nuit, Caporal ! 167 00:22:53,573 --> 00:22:56,223 Démonter! Camp de nuit ! 168 00:23:03,805 --> 00:23:06,785 Restez avec nous, Miss Wilkins. Avec nous, vous êtes plus en sécurité. 169 00:23:07,600 --> 00:23:10,560 Je préfère rester avec mes amis. 170 00:24:08,779 --> 00:24:11,499 Êtes-vous une vraie femme indienne ? 171 00:24:11,705 --> 00:24:15,665 je pense que oui, mais mon père était un pionnier blanc. 172 00:24:16,077 --> 00:24:20,677 Et il a épousé une Indienne ? -Pourquoi pas? Il l'aimait. 173 00:24:20,963 --> 00:24:27,143 Ce n’était pas une offense. Mais j'éprouve beaucoup de choses étranges en Occident. 174 00:24:29,573 --> 00:24:36,823 Capitaine... ce chemin au-dessus de la rivière... est beaucoup plus courte. 175 00:24:37,110 --> 00:24:39,150 Nous pouvons gagner une journée. 176 00:24:40,720 --> 00:24:43,100 Qu'en pensez-vous, Caporal ? - Eh bien... 177 00:24:44,183 --> 00:24:48,363 C'est certainement plus court, mais on pourrait être pris en embuscade par les Apaches. 178 00:24:48,469 --> 00:24:51,639 Ce n'est pas vrai, les Apaches sont A 2 jours d'ici ! 179 00:24:51,861 --> 00:24:53,041 C'est ce que vous pensez ! 180 00:24:53,588 --> 00:24:56,298 On prend le canyon, Caporal ! - Oui Monsieur! 181 00:24:59,541 --> 00:25:02,131 Incroyable! Si je ne me trompe pas... 182 00:25:06,253 --> 00:25:09,483 Votre mari est très charmant. -Mon mari? 183 00:25:11,429 --> 00:25:12,429 Je vois... 184 00:25:13,830 --> 00:25:16,710 Est-ce que tu l'aimes bien ? - Oh oui, beaucoup. 185 00:25:18,230 --> 00:25:21,230 Qui est-il ? - C'est vieux... 186 00:25:22,924 --> 00:25:26,854 Si seulement je le savais moi-même. -Paloma, on va danser. Allez. 187 00:25:27,729 --> 00:25:28,729 Oui! 188 00:25:41,866 --> 00:25:42,866 Incroyable! 189 00:25:44,221 --> 00:25:47,891 Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est ? Un piano-forte. 190 00:25:48,112 --> 00:25:51,742 Que fait un piano forte dans le désert ? - Faire de la musique ! 191 00:25:51,764 --> 00:25:55,264 Ce n'est pas bon. Ce sont les instruments faire de la musique ici. 192 00:25:55,314 --> 00:25:58,404 Les gens vont danser sur eux ! - Un, deux trois... 193 00:26:00,792 --> 00:26:03,922 Une étrange commode. Continuez... 194 00:27:17,734 --> 00:27:21,994 Tu as promis de danser avec moi, Paloma. - Mais je connais juste les danses indiennes 195 00:27:22,038 --> 00:27:23,658 Je vais t'apprendre... 196 00:27:26,127 --> 00:27:27,807 Viens, on va danser. - Ouais. 197 00:30:30,197 --> 00:30:31,197 Arrêt! 198 00:30:33,489 --> 00:30:35,749 Démonter! Scoutez-vous du côté droit ! 199 00:31:00,470 --> 00:31:04,060 Un Apache ! - Pas d'Apache à proximité, n'est-ce pas ? 200 00:31:04,224 --> 00:31:06,644 Ce sont des Apaches, d'accord ! 201 00:31:09,102 --> 00:31:11,772 Mais c'est un vieux truc. 202 00:31:11,939 --> 00:31:14,979 Ils étaient déjà morts et mis ici. - Comment tu sais ça ? 203 00:31:15,149 --> 00:31:16,919 C'est le Vieux Shatterhand ! 204 00:31:21,739 --> 00:31:24,409 Emmenez les cadavres dans la calèche ! - Oui Monsieur! 205 00:31:27,851 --> 00:31:31,281 Je suppose que c'était le camion qui transportait les papiers dont les colons ont besoin 206 00:31:31,304 --> 00:31:33,254 pour revendiquer leurs biens, non ? - Bien sûr! 207 00:31:33,558 --> 00:31:38,528 Plus le whisky pour le saloon, et la caisse, si je ne me trompe pas ? 208 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Bien? 209 00:31:53,232 --> 00:31:58,652 Bonjour shérif !. J'ai ouvert un nouveau un tonneau de bière rien que pour vous ! 210 00:31:58,789 --> 00:32:02,499 Toujours cette bière. Je m'en tiendrai au whisky. - Ah... 211 00:32:02,792 --> 00:32:06,552 Mon cœur est américain, mais ma soif est toujours allemande ! 212 00:32:07,237 --> 00:32:09,737 Bonjour, Jack! - Bonjour shérif ! - Du whisky ! 213 00:32:11,062 --> 00:32:14,772 Et votre entreprise ? -Depuis quelques jours très mauvais. 214 00:32:26,843 --> 00:32:30,183 Shérif, voulez-vous un whisky sur moi ? 215 00:32:30,377 --> 00:32:32,417 Non, merci. 216 00:32:46,540 --> 00:32:50,290 Bonjour! - Bonjour, shérif. Juste un instant... 217 00:32:58,133 --> 00:33:00,183 Y a-t-il des nouvelles ? - Euh hum. 218 00:33:03,457 --> 00:33:08,497 Dans le salon de Rosemary, il n'y aura pas pas de whisky bientôt. - Euh hum. 219 00:33:10,315 --> 00:33:15,275 Ce soir, chez Skinny Jones, c'était frappé par la foudre. - Euh hum. 220 00:33:17,816 --> 00:33:23,666 Eh bien, et pas de funérailles du tout cette semaine. Pas un seul. - Euh hum. 221 00:33:26,602 --> 00:33:29,692 Mme Jones a des jumeaux. - Euh hum. 222 00:33:31,043 --> 00:33:35,573 Aie! C’est un effet d’une consommation excessive d’alcool. - Oui, tu as raison. 223 00:33:35,678 --> 00:33:38,608 C'est pourquoi la peau est si cassante. - Les colons arrivent ! 224 00:33:51,658 --> 00:33:52,658 Bonjour! 225 00:33:53,764 --> 00:33:57,064 Bonjour les filles ! La piste arrive. 226 00:33:57,272 --> 00:33:59,732 Et alors ? -Et alors ? Les hommes, ma chère ! 227 00:33:59,861 --> 00:34:03,981 Rendez vos robes serrées et vos cœurs lâches… 228 00:34:11,332 --> 00:34:15,192 Continuez à passer.... de passage... 229 00:34:22,388 --> 00:34:27,108 Nous avons été attaqués par des Apaches. Le camion du régiment a été pillé. 230 00:34:27,417 --> 00:34:29,567 Nous restons ici jusqu'à ce que tout soit réparé. 231 00:34:30,500 --> 00:34:32,960 Pour preuve, nous avons des morts Des Apaches ici. 232 00:34:32,985 --> 00:34:36,115 Qu'en dites-vous, shérif ? Etes-vous enfin convaincu ? 233 00:34:37,363 --> 00:34:41,243 L'Apache tente de déplacer les Blancs de ce territoire. 234 00:34:41,533 --> 00:34:45,553 Il n'y a qu'une seule solution. Nous les anéantissons tous, toute la tribu ! 235 00:34:45,601 --> 00:34:47,641 Calme-toi, Dixon. 236 00:34:48,292 --> 00:34:49,292 Bonjour! 237 00:34:50,589 --> 00:34:52,259 Salut! - Qui est là ? 238 00:34:52,558 --> 00:34:53,558 Bonjour! 239 00:34:53,686 --> 00:34:57,316 Bon sang, qui est là ? - Vous pouvez le voir ! 240 00:35:00,070 --> 00:35:02,190 Romarin, comment vas-tu ? 241 00:35:03,086 --> 00:35:06,396 Quand nous sommes-nous rencontrés pour la dernière fois ? Attendez une minute... à Flagston ! 242 00:35:06,422 --> 00:35:07,422 Eh bien... 243 00:35:07,688 --> 00:35:10,898 C'est ton salon ? - Ouais! - Eh bien, vous avancez, en effet. 244 00:35:11,059 --> 00:35:15,229 Je suis entrepreneur maintenant. Puis-je rendre service à mon vieil ami ? 245 00:35:15,473 --> 00:35:17,753 Oui, vous le pouvez en effet. Allez... 246 00:35:19,455 --> 00:35:23,355 Voici Amy Wilkins, alias Paloma, la colombe blanche. 247 00:35:23,498 --> 00:35:28,208 Je veux te la confier. -Une colombe dans mon salon ? 248 00:35:28,292 --> 00:35:31,422 Ne sous-estimez pas cette colombe. Elle sait manier une arme à feu. 249 00:35:31,449 --> 00:35:34,669 Eh bien... je suis là aussi !. Je peux m'occuper d'elle. 250 00:35:34,800 --> 00:35:38,190 Les amis de mes amis sont toujours les bienvenus. Allez... 251 00:35:38,213 --> 00:35:42,843 Juste un instant. Tom... S'il vous plaît, emmenez aussi ce garçon. 252 00:35:43,024 --> 00:35:46,864 Ce petit bonhomme est un témoin important. - Tu ne restes pas avec nous ? 253 00:35:47,199 --> 00:35:49,199 Non, je dois voir Winnetou. 254 00:35:50,004 --> 00:35:54,054 Regarde ça : maintenant j'ai un garçon pour un changement. Allez... 255 00:35:55,290 --> 00:35:56,290 Eh bien... 256 00:36:03,245 --> 00:36:04,505 Prends soin de toi! 257 00:36:07,519 --> 00:36:10,149 Allez, ne t'afflige pas. - Il est génial. 258 00:36:10,188 --> 00:36:13,688 Oui, il l'est. - D'où vient-il ? 259 00:36:14,022 --> 00:36:15,602 Personne ne le sait. 260 00:36:16,299 --> 00:36:17,799 Vous le savez. 261 00:36:19,036 --> 00:36:23,406 Il vient d'un pays lointain où les gens se sont entretués 262 00:36:23,439 --> 00:36:27,289 parce que certains pensaient qu'ils étaient meilleurs que les autres. 263 00:36:27,341 --> 00:36:30,891 Reviendra-t-il ? - Il revient toujours. 264 00:36:32,968 --> 00:36:34,058 Tu l'aimes ? 265 00:36:35,870 --> 00:36:41,790 Il s'appelle Old Shatterhand et il a un seul amour et c'est un rêve. 266 00:36:42,348 --> 00:36:42,918 Un rêve ? - Une image désirée que vous poursuivez 267 00:36:43,010 --> 00:36:45,950 Une image désirée que vous poursuivez toute ta vie. 268 00:36:46,259 --> 00:36:51,639 Il pense que tous les gens sont égaux bien... Allez, Paloma. 269 00:36:57,116 --> 00:36:58,736 Allez, mon garçon. 270 00:37:05,244 --> 00:37:06,244 Viens ici... 271 00:37:06,981 --> 00:37:08,191 Voici vos clés. 272 00:37:08,744 --> 00:37:09,744 Exact... 273 00:37:09,769 --> 00:37:11,319 Maintenant, je vais vous montrer les chambres. 274 00:37:11,931 --> 00:37:13,421 Romarin! - Ouais! 275 00:37:13,970 --> 00:37:16,390 C'est vrai ! -Un verre d'eau. 276 00:37:16,524 --> 00:37:17,144 De l'eau glacée ! 277 00:37:17,164 --> 00:37:21,414 Il me semble qu'il y en aura des jours bien arides vous attendent... 278 00:37:21,460 --> 00:37:25,300 Pourquoi ? Ma cargaison de whisky a-t-elle été perdue ? - Malheureusement, oui. 279 00:37:25,537 --> 00:37:30,077 Les peaux rouges ont arraché cet alcool ainsi que la caisse du régiment. 280 00:37:30,281 --> 00:37:34,031 Mais ce n’est pas si important. - Mais je suis là ! Je m'appelle Timpé. 281 00:37:34,099 --> 00:37:38,429 Notre musicien. Sa boîte à musique a disparu, mais peut-être qu'il peut chanter 282 00:37:38,451 --> 00:37:39,951 pour qu'on puisse commencer une petite fête. 283 00:37:39,974 --> 00:37:42,774 J'ai un piano. 284 00:37:42,792 --> 00:37:44,342 De l'eau glacée, non ? 285 00:37:45,323 --> 00:37:48,673 C'est très bien. Mon pianiste a été abattu hier. 286 00:37:48,729 --> 00:37:49,729 Pourquoi? 287 00:37:49,771 --> 00:37:51,771 Il a frappé les mauvaises notes... 288 00:38:01,172 --> 00:38:05,722 Jack : dessine une affiche tout de suite. "Ce soir au Rosemary : musique et danse" 289 00:38:06,173 --> 00:38:09,263 « Timpe lui-même : le célèbre pianiste!" 290 00:38:39,278 --> 00:38:42,528 Arrêtez-vous et gelez ! -Laissons passer, peau rouge ! 291 00:38:42,698 --> 00:38:47,698 C'est un territoire indien. -Nous avons un droit de passage. 292 00:38:47,878 --> 00:38:51,588 Oui, avec une intention pacifique. Mais vous êtes en guerre. 293 00:38:51,802 --> 00:38:53,622 Écartez-vous, peau rouge. Ou nous tirerons. 294 00:38:53,649 --> 00:38:56,239 Allez-y, les gars ! Vous voulez des balles dans votre cerveau ? 295 00:38:56,265 --> 00:38:57,435 Haut les mains! 296 00:38:59,330 --> 00:39:02,750 Vous voulez une fusillade, monsieur ? - C'est à vous de décider. 297 00:39:03,238 --> 00:39:04,908 Réfléchissez bien. 298 00:39:05,309 --> 00:39:09,809 Peut-être que je serai touché, mais seulement quand mon arme est vide. 299 00:39:11,012 --> 00:39:12,762 Nous nous reverrons... 300 00:39:26,724 --> 00:39:31,274 Mon frère est arrivé exactement à l'heure. - Mon étalon Hatatitla a senti son frère. 301 00:39:31,561 --> 00:39:35,481 Il courait aussi vite que l'éclair. Pourquoi Winnetou est-il à cet endroit ? 302 00:39:35,804 --> 00:39:38,494 Je voulais voir les traces. Les chevaux n'étaient pas ferrés, 303 00:39:38,562 --> 00:39:40,432 comme les Indiens les montent, mais... 304 00:39:40,764 --> 00:39:45,644 les traces sont plus profondes. Les hommes blancs participaient à cet assaut. 305 00:39:48,028 --> 00:39:51,198 Est-ce que mon grand frère blanc viens avec moi? 306 00:39:52,113 --> 00:39:54,743 Mon village l'attend. - C'est mon plaisir. 307 00:40:12,524 --> 00:40:15,284 Caporal... c'est parti ! 308 00:40:15,301 --> 00:40:16,971 En avant, marchez ! 309 00:41:07,614 --> 00:41:11,464 C'était il y a plusieurs lunes quand mon frère blanc est venu ici. 310 00:41:51,795 --> 00:41:55,875 Est-ce que mon frère blanc connaît ces hommes qui voulait pendre Tujunga ? 311 00:41:56,251 --> 00:41:59,251 Pas encore. Combien de guerriers manque-t-il ? 312 00:41:59,414 --> 00:42:04,134 2 hommes cherchaient des herbes et 2 hommes pêchaient et ne sont jamais revenus. 313 00:42:04,293 --> 00:42:09,723 C'est un gang organisé. Ils remueront des ennuis entre l'homme blanc et l'homme rouge. 314 00:42:11,081 --> 00:42:14,661 Ils ont laissé derrière eux les cadavres de vos guerriers après l'embuscade. 315 00:42:15,401 --> 00:42:17,561 Et pourquoi font-ils ça ? 316 00:42:17,869 --> 00:42:22,389 Ils ne veulent pas de paix entre les Apaches et le père blanc à Washington. 317 00:42:23,416 --> 00:42:25,496 C’est la seule raison à laquelle je peux penser. 318 00:42:25,622 --> 00:42:28,612 Afin de prouver que nous violons l'armistice ? 319 00:42:29,276 --> 00:42:31,866 ILS le violent. Ils veulent mettre la faute sur vous. 320 00:42:31,898 --> 00:42:33,998 tant que le contrat n'est pas étant scellé. 321 00:42:34,196 --> 00:42:37,646 Ces méchants hommes doivent être détruits. 322 00:42:38,104 --> 00:42:41,044 Tujunga utilise le langage fier de la jeunesse. 323 00:42:41,480 --> 00:42:45,610 Ce sont nos ennemis. Nous voulons couvre-les de flèches enflammées. 324 00:42:47,170 --> 00:42:51,720 Le futur chef apprendra un jour que tuer est facile. .. 325 00:42:51,844 --> 00:42:54,814 mais ce n'est pas toujours le meilleur moyen pour vaincre l'ennemi. 326 00:42:55,676 --> 00:42:57,756 Je déteste tous les visages pâles ! 327 00:42:58,951 --> 00:43:04,091 Alors tu me détestes aussi. - Non, Old Shatterhand nous appartient. 328 00:43:05,708 --> 00:43:09,248 Les Commanches ont mené cet assaut. Regardez ici... 329 00:43:13,594 --> 00:43:17,854 Les Commanches se sont vendus aux Blancs, qui veulent nous détruire. 330 00:43:17,977 --> 00:43:21,187 Chef Gros Ours est mon grand ennemi. 331 00:43:21,308 --> 00:43:25,348 Il me méprise parce que je veux la paix avec l'homme blanc. 332 00:43:25,644 --> 00:43:29,774 Et maintenant je dois me venger selon l'honneur de ma tribu. 333 00:43:30,057 --> 00:43:32,437 Comment allez-vous faire ça ? 334 00:43:33,931 --> 00:43:37,701 Le chef des Commanches a pour en décider. Il veut me détruire. 335 00:43:38,500 --> 00:43:43,010 Il peut contester un duel. Cela va empêcher l’effusion de sang entre nos tribus. 336 00:43:43,353 --> 00:43:46,903 Laisse-moi me battre avec Big Bear pour l'honneur de notre tribu. 337 00:43:47,253 --> 00:43:51,063 Dajo! Roulez jusqu'au camp de les Commanches. 338 00:43:52,285 --> 00:43:53,945 Voici mon message : 339 00:43:54,081 --> 00:43:59,131 Winnetou veut se battre avec Big Bear alors notre haine prendra fin ! 340 00:45:14,602 --> 00:45:20,482 Quatre jours de retard, capitaine Bradley. - Monsieur, nous avons été pris dans une embuscade tendue par des Apaches. 341 00:45:20,532 --> 00:45:23,282 Par les Apaches ? - J'ai apporté 2 cadavres comme preuve. 342 00:45:23,474 --> 00:45:25,354 Ce sont effectivement des Apaches, Monsieur. 343 00:45:25,519 --> 00:45:26,519 Eh bien... 344 00:45:27,855 --> 00:45:30,975 Ils ont donc violé le contrat. 345 00:45:31,080 --> 00:45:35,040 Winnetou est un homme d'honneur qui a toujours a tenu parole. 346 00:45:35,214 --> 00:45:37,404 Puis-je ajouter quelque chose, Monsieur ? - Commencez à parler, Capitaine. 347 00:45:37,423 --> 00:45:40,843 Je doute de la noble attitude du chef Winnetou. 348 00:45:40,867 --> 00:45:45,117 Ce n'était pas la seule agression perpétrée par les Apaches. 349 00:45:45,159 --> 00:45:49,949 Ils ont incendié le ranch du Kampendjiks et les assassina. 350 00:45:50,758 --> 00:45:51,758 Eh bien... 351 00:45:51,875 --> 00:45:56,045 Je ne peux pas croire cela. Le cas doit être examiné. 352 00:45:56,343 --> 00:45:59,953 Général, tu devrais peut-être parler personnellement au chef Winnetou. 353 00:46:02,499 --> 00:46:07,869 Bradley, apporte un message à Winnetou : Je propose de se retrouver à l'endroit habituel... 354 00:46:07,948 --> 00:46:11,948 Monsieur, puis-je ajouter que notre bonne volonté ne mène pas à la bonne volonté des Apaches... 355 00:46:11,976 --> 00:46:13,576 Obéissez à mon ordre, Capitaine ! 356 00:46:16,336 --> 00:46:21,296 Bradley! Vous en êtes responsable message pour arriver le chef ! 357 00:46:22,361 --> 00:46:23,361 Oui Monsieur! 358 00:46:31,802 --> 00:46:36,222 Le chef Apache Winnetou est venu Chef Comanche Big Bear 359 00:46:36,350 --> 00:46:41,690 demander le nom de l'homme qui veut ce combat entre nous et les visages pâles. 360 00:46:41,925 --> 00:46:45,545 Winnetou est venu pour offenser Gros Ours ! 361 00:46:46,683 --> 00:46:48,863 Winnetou est là pour empêcher la guerre. 362 00:46:49,586 --> 00:46:52,376 Des Commanches ivres attaquaient le sentier. 363 00:46:52,404 --> 00:46:56,264 Winnetou a le courage d'une femme. Il parle avec une langue tordue, 364 00:46:56,280 --> 00:46:58,340 vouloir une paix douteuse avec le des visages pâles. 365 00:46:58,375 --> 00:47:01,795 Les Commanches ne craignent pas l’homme blanc. Winnetou est un menteur. 366 00:47:03,087 --> 00:47:05,297 Winnetou n'est PAS un menteur. 367 00:47:19,513 --> 00:47:24,083 Winnetou est venu déclencher une guerre entre Commanches et Apaches 368 00:47:24,104 --> 00:47:26,404 Nous triompherons des Apaches ! 369 00:47:37,864 --> 00:47:40,904 Winnetou appelle le Gros Ours en duel ! 370 00:47:41,644 --> 00:47:45,734 Le duel décidera qui d'entre nous est un menteur ! 371 00:47:46,006 --> 00:47:51,596 Afin d'éviter une guerre, l'un de nous doit mourir. Toi ou moi ! 372 00:50:27,548 --> 00:50:30,688 Si le calumet de la paix est fumé au rouge et les hommes blancs, 373 00:50:30,726 --> 00:50:33,326 l'esprit de liberté et de paix surgit. 374 00:50:33,581 --> 00:50:36,751 L'homme blanc veut une paix permanente avec les Indiens. 375 00:50:36,916 --> 00:50:39,166 L’homme rouge veut aussi la paix. 376 00:50:39,218 --> 00:50:41,638 Eh bien, parlons-en. 377 00:50:41,788 --> 00:50:44,408 Les Blancs ne doivent pas tirer sur les Indiens. 378 00:50:44,582 --> 00:50:47,022 Les Indiens ne peuvent pas brûler et assassiner. 379 00:50:47,802 --> 00:50:51,852 Nous nous arrêterons quand le blanc s'arrêtera nous tirant dessus. 380 00:50:52,067 --> 00:50:56,627 Nous tirions uniquement en légitime défense. -Nous ne tuons que pour survivre. 381 00:50:56,760 --> 00:51:01,640 Nous arrêterons si vous arrêtez. - d'abord, vous devez arrêter de tuer. 382 00:51:01,813 --> 00:51:04,823 Pardonnez-moi, Général. Il existe une vieille fable indienne : 383 00:51:04,904 --> 00:51:09,914 Un loup affamé et un affamé ours rencontré près d'un ruisseau. 384 00:51:10,076 --> 00:51:13,866 Un loup et un ours ! - Oui. Ils se faisaient face. 385 00:51:14,037 --> 00:51:16,167 Tous deux attendaient que l'autre passez-le comme premier. 386 00:51:16,269 --> 00:51:17,789 Qui était le premier ? 387 00:51:18,652 --> 00:51:21,602 Eh bien, personne n'est allé en premier. Et en conséquence... 388 00:51:22,402 --> 00:51:24,072 personne n'a mangé l'autre. 389 00:51:26,243 --> 00:51:29,453 Je comprends. Une question de confiance. 390 00:51:29,620 --> 00:51:32,950 Non, général. C'est comme Le chef Winnetou a déclaré : 391 00:51:34,688 --> 00:51:36,328 Une question de survie. 392 00:51:37,411 --> 00:51:39,831 L'homme blanc ne passera pas d'abord. 393 00:51:41,014 --> 00:51:43,474 L'Apache non plus. 394 00:51:44,496 --> 00:51:47,346 Eh bien, au moins, nous étions d'accord sur ce point. 395 00:51:48,776 --> 00:51:53,026 Maintenant je veux te parler de ça embuscade au procès : 396 00:51:53,149 --> 00:51:57,739 Cela n'a pas été fait par les Apaches J'y suis allé et je peux le prouver. 397 00:51:58,108 --> 00:52:01,398 Si cela n'avait pas été fait par les Apaches, qui est responsable ? 398 00:52:01,567 --> 00:52:03,607 Je ne dirai aucun nom. 399 00:52:04,638 --> 00:52:05,728 Pas encore. 400 00:52:09,616 --> 00:52:14,406 Si Old Shatterhand présente cette preuve, 401 00:52:14,635 --> 00:52:17,755 mon rapport exclura les Apaches de ce soupçon. 402 00:52:18,125 --> 00:52:23,415 Winnetou est reconnaissant envers le grand guerrier et à son frère Old Shatterhand. 403 00:52:23,578 --> 00:52:26,708 Je conduirai à Santa Fe où le traité est prêt à être signé. 404 00:52:26,764 --> 00:52:32,894 Le fils des Kampendjik peut prouver que l'assaut a été commis par des hommes blancs. 405 00:52:33,006 --> 00:52:34,556 Merci! 406 00:52:51,513 --> 00:52:53,073 La division avance ! 407 00:53:28,527 --> 00:53:31,357 Oui oui, c'était Geronimo. 408 00:53:31,897 --> 00:53:36,527 Il était jeune et fort à cette époque, mais je l'étais aussi. 409 00:53:36,693 --> 00:53:39,643 Il m'a attaqué avec son couteau Bowie, 410 00:53:39,890 --> 00:53:45,400 Tout s'est bien passé et soudain, comme Je l'ai attrapé par la gorge... 411 00:53:45,641 --> 00:53:48,311 ce stupide rocher m'a gêné. 412 00:53:48,920 --> 00:53:52,090 J'ai trébuché et Geronimo a récupéré mon scalp. 413 00:53:52,287 --> 00:53:55,287 Beaucoup de mecs ont raconté une histoire de perte leurs scalps, 414 00:53:55,628 --> 00:53:58,658 mais je suis vraiment fier que le mien soit propriété de Geronimo maintenant. 415 00:53:58,755 --> 00:54:03,045 La dernière fois tu m'as dit que Cochise t'a pris le cuir chevelu. 416 00:54:03,199 --> 00:54:03,689 Vraiment? 417 00:54:03,719 --> 00:54:08,659 "Hé les gens ! Dans quelques minutes le grand le concours de tir va commencer..." 418 00:54:10,890 --> 00:54:14,430 "J'appelle les participants à se rassembler ici" 419 00:54:19,623 --> 00:54:23,543 Tom, où vas-tu ? - Retour à Romarin ! 420 00:54:23,922 --> 00:54:25,382 Attends-moi là-bas. 421 00:54:30,106 --> 00:54:34,076 Eh bien, regarde ce garçon élégant ! - Paloma me l'a acheté. 422 00:54:34,107 --> 00:54:36,477 Un vrai cow-boy ! 423 00:54:36,807 --> 00:54:39,717 Posez le miroir. Tu es belle... assez. 424 00:54:39,797 --> 00:54:44,297 Écoute, on va faire un spectacle de magie : Tu es vieux cet œuf, 425 00:54:44,506 --> 00:54:48,196 et quand je tirerai, tu l'écraseras. D'ACCORD? 426 00:54:48,688 --> 00:54:52,358 Il semblera que je l'ai tiré de vos mains. 427 00:54:52,644 --> 00:54:53,644 NON! 428 00:54:55,241 --> 00:54:57,761 Pas besoin d'avoir peur. J'utilise de fausses balles. 429 00:54:57,784 --> 00:54:59,664 C'est trop bête. Laisse-moi tranquille! 430 00:55:00,078 --> 00:55:03,498 Mais se regarder dans ce miroir, n’est-ce pas ? - Puis-je le faire, M. Hawkins ? 431 00:55:03,618 --> 00:55:05,718 Super. Avez-vous compris ? - Oui. 432 00:55:05,825 --> 00:55:06,825 Attention! 433 00:55:07,284 --> 00:55:11,374 N'oubliez pas : vous devez écraser l'œuf quand tu entends mes tirs. 434 00:55:11,397 --> 00:55:13,897 Ne t'inquiète pas. - "Silence, les amis !" 435 00:55:13,962 --> 00:55:16,302 "Attention s'il vous plaît!" 436 00:55:16,638 --> 00:55:20,338 Mesdames et messieurs, je déclare le le concours de tir va être ouvert ! 437 00:55:20,458 --> 00:55:22,998 Tous les citoyens sont invités à venir ! 438 00:55:23,462 --> 00:55:27,442 Le premier participant sera notre ancien ami Hawks eye! 439 00:55:27,505 --> 00:55:29,875 S'il vous plaît, laissez de l'espace libre, les amis ! 440 00:56:10,618 --> 00:56:16,258 Mesdames et messieurs, vous êtes témoins un spectacle vraiment unique maintenant, 441 00:56:16,330 --> 00:56:19,360 présenté par les héros les plus courageux de le Far West ! 442 00:56:19,498 --> 00:56:21,858 À une distance de 50 pieds 443 00:56:22,086 --> 00:56:25,456 Je vais tirer en arrière depuis mon épaule. 444 00:56:25,592 --> 00:56:28,682 Je vais tirer sur cet œuf... - Montrez l'œuf ! 445 00:56:29,017 --> 00:56:32,727 Je vais tirer cet œuf de la main de ce brave garçon ! 446 00:56:33,150 --> 00:56:34,900 Poursuivre! 447 00:56:36,099 --> 00:56:37,669 Le vieux truc stupide de Sam... 448 00:56:41,279 --> 00:56:44,869 Sam, ne fais pas ça ! - Laisse-moi tranquille. 449 00:56:45,101 --> 00:56:50,521 Sam, tu n'es plus aussi jeune qu'avant. Ne jouez pas avec la vie du garçon. 450 00:56:50,547 --> 00:56:52,767 Déplacez-vous là-bas, je dois me concentrer ! 451 00:56:58,082 --> 00:57:00,002 Prêt? - Prêt! 452 00:57:00,363 --> 00:57:02,783 Un, deux, trois... 453 00:57:32,838 --> 00:57:36,928 Vous l'avez frappé. - C'est épouvantable ! 454 00:57:37,068 --> 00:57:42,238 Cela ne peut pas être vrai. L'arme n'était pas chargé. C'était une fausse balle ! 455 00:57:42,383 --> 00:57:45,683 Tu seras pendu, méchant ! 456 00:57:45,720 --> 00:57:51,140 Sam utilise toujours de fausses balles pour ça truc. Nous le savons tous ! 457 00:57:51,164 --> 00:57:52,594 Juste un instant ! 458 00:57:52,900 --> 00:57:57,360 Il a reçu une balle dans le dos. - Comme je l'ai dit, ce n'était pas moi ! 459 00:57:57,708 --> 00:58:01,668 Vite, appelle un médecin. - Trop tard. Le garçon est mort. 460 00:58:10,937 --> 00:58:12,807 Attention! 461 00:58:15,634 --> 00:58:20,354 Bon voyage, Général. Nous espérons que vous revenez bientôt avec le traité signé 462 00:58:20,567 --> 00:58:25,237 Merci, colonel Hunter. Vous serez aux commandes jusqu’à mon retour. 463 00:58:39,180 --> 00:58:41,520 Division, marche en avant ! 464 00:59:23,920 --> 00:59:28,170 Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? Il fallait que quelqu’un le fasse, sinon nous serions perdus. 465 00:59:29,310 --> 00:59:31,940 Au moins personne ne sait ce que tu as fait ça, Burger. 466 00:59:32,120 --> 00:59:35,540 Nous resterons silencieux jusqu'à ce que les gens aura oublié le garçon. 467 00:59:35,979 --> 00:59:37,899 Quelqu'un arrive ! 468 00:59:39,270 --> 00:59:41,230 Vieux Shatterhand. 469 00:59:42,770 --> 00:59:47,700 Il est exactement à l'heure. Prends ton cheval et amène nos hommes. 470 00:59:47,756 --> 00:59:48,756 Oui! 471 00:59:48,885 --> 00:59:52,885 Je vais me cacher là-bas. Faites-le rester ici jusqu'à l'arrivée des hommes. 472 01:00:19,687 --> 01:00:23,397 Eh bien, vous devez être Joe Burker. -C'est exact. 473 01:00:24,420 --> 01:00:27,920 On dit que tu as de bons chevaux. - Vous vendez de la viande de cheval ? 474 01:00:28,184 --> 01:00:29,814 Pourquoi pas? - Eh bien... 475 01:00:30,047 --> 01:00:33,297 Venez, on peut en parler en prenant un petit dîner. 476 01:00:33,586 --> 01:00:35,246 OK, c'est très sympathique. 477 01:00:57,362 --> 01:00:58,362 Hé! 478 01:01:00,501 --> 01:01:04,371 Écoutez : nous avons piégé Old Shatterhand. Il est à la ferme de Joe Burger. - Je vois! 479 01:01:04,552 --> 01:01:06,892 Rassemblez nos hommes. Dépêche-toi! - D'ACCORD. 480 01:01:15,727 --> 01:01:20,567 Ce qui se passe? - Nous avons fabriqué de bons appâts ! 481 01:01:21,171 --> 01:01:23,591 Dépêchez-vous, les gars. Passons au Burger ! 482 01:01:28,658 --> 01:01:33,818 J'ai entendu dire que les hommes parlaient de Old Shatterhand est piégé. 483 01:01:34,112 --> 01:01:35,452 Nous devons l'aider. 484 01:01:36,783 --> 01:01:40,343 J'ai les meilleurs chevaux jusqu'à le Rio Grande. 485 01:01:40,501 --> 01:01:43,341 Ils valent leur pesant d’or. - Je vois! 486 01:01:43,802 --> 01:01:47,892 Vous parlez de l'or qui était volé avec la caisse du régiment. 487 01:01:48,251 --> 01:01:52,131 Cela a été fait par les Apaches. - Disons que c'étaient des Indiens. 488 01:01:52,187 --> 01:01:56,437 Je ne vends pas aux Indiens ! - Vous vendez des mustangs non ferrés ! 489 01:01:56,623 --> 01:02:02,133 Écoutez : pensez-vous que mes chevaux étaient utilisé dans cette embuscade ? 490 01:02:02,334 --> 01:02:03,424 Droite. 491 01:02:03,817 --> 01:02:07,087 Vous pensez que mes chevaux ont été livrés aux Indiens ? 492 01:02:07,148 --> 01:02:09,048 Je ne pense pas, je le SAIS ! 493 01:02:09,601 --> 01:02:12,751 De plus, je sais que ces Indiens où pas d'Apache. 494 01:02:12,777 --> 01:02:18,197 Ce n'est pas votre affaire à qui je vends mes chevaux. Gardez votre nez hors de ça ! 495 01:02:19,291 --> 01:02:23,671 Arrêtez ça ! Dites-le tel qu'il est... 496 01:02:23,884 --> 01:02:25,744 Qui est le chef de ce gang ? 497 01:02:26,235 --> 01:02:28,655 Gang? Je ne sais pas ce que tu es parler. 498 01:02:28,763 --> 01:02:32,023 Vous le savez très bien. Le gang qui est collaborer avec les Commanches ! 499 01:04:27,984 --> 01:04:30,074 Pourquoi tu fais ça ? Ne le faites pas! 500 01:05:18,773 --> 01:05:19,543 Droite! 501 01:05:19,862 --> 01:05:22,202 Vous êtes arrivé à l'heure. Comment le saviez-vous ? 502 01:05:22,386 --> 01:05:25,716 Eh bien... une petite colombe l'a murmuré mon oreille. 503 01:05:30,240 --> 01:05:32,160 Venez ici! 504 01:05:34,277 --> 01:05:38,657 Notre conversation a été malheureusement interrompue, mais il y aura une suite. 505 01:05:40,313 --> 01:05:44,153 Sam, prends le chemin du retour. je t'appellerai si j'avais besoin de toi. - Ben ouais ! 506 01:05:44,403 --> 01:05:47,493 Sans moi, nous serons perdus ! - Paloma, viens avec moi. 507 01:06:26,832 --> 01:06:29,792 Tujunga a réussi le dernier test. 508 01:06:30,121 --> 01:06:33,791 Il a du courage, un œil aiguisé and a steady hand. 509 01:06:34,013 --> 01:06:39,893 Le chef Winnetou pourrait inclure Tujunga à nos plus courageux guerriers. 510 01:06:40,785 --> 01:06:44,825 A partir de ce jour, mon cœur va battra à un rythme soutenu. 511 01:06:45,090 --> 01:06:48,050 Tujunga, tu seras un bon successeur. 512 01:06:48,163 --> 01:06:51,653 Un chef qui gardera la liberté et la paix for his tribe! 513 01:06:52,563 --> 01:06:53,563 As I did! 514 01:06:57,038 --> 01:07:00,878 Ce couteau appartenait à mon père. Now you will take it. 515 01:08:54,809 --> 01:08:55,929 Keep the gun! 516 01:09:00,724 --> 01:09:03,684 Cet homme a vendu des chevaux non ferrés au Dixon gang. 517 01:09:04,677 --> 01:09:05,847 He will confess it. 518 01:09:05,871 --> 01:09:09,041 He shall come closer. je veux voir ses yeux. 519 01:09:13,046 --> 01:09:14,266 Suis-moi! 520 01:09:16,123 --> 01:09:20,543 Truth is like a storm. Il souffle dans une seule direction. 521 01:09:20,930 --> 01:09:24,470 Celui qui se met en travers de son chemin sera facilement blown away. 522 01:09:24,609 --> 01:09:27,999 He will testify that Comanches did the attack on the trial. 523 01:09:28,530 --> 01:09:31,660 Et il en témoignera avec son signature. 524 01:09:32,385 --> 01:09:37,055 Tu signeras avec ton nom ces mots le grand homme blanc a dit tout à l'heure ? 525 01:09:37,356 --> 01:09:39,766 Je n'ai pas le choix. 526 01:09:41,966 --> 01:09:44,546 And if I do not sign? 527 01:09:46,730 --> 01:09:49,990 We have to convince him... - I’m warning you, 528 01:09:50,035 --> 01:09:51,655 I’m selling horses to the army! 529 01:09:52,002 --> 01:09:56,262 General Taylor is awaiting me at the fortress. Captain Bradley is my friend! 530 01:09:56,538 --> 01:09:59,238 Chaque fois que quelque chose m'arrive... -Tu peux y aller ! 531 01:10:00,320 --> 01:10:01,450 Comme vous l'aimez ! 532 01:10:02,822 --> 01:10:05,282 Tu m'as laissé partir ? - Oui! 533 01:10:25,730 --> 01:10:27,500 Laissez-le passer ! 534 01:10:47,222 --> 01:10:50,952 J'aurais aimé brûler le mot "tueur" sur son front. 535 01:10:51,455 --> 01:10:54,035 Ce document sauvera l'honneur de les Apaches ! 536 01:10:54,419 --> 01:10:57,839 Mais Paloma Nakama doit retourner au eaux moussantes. 537 01:10:57,881 --> 01:11:02,431 Tujunga accompagnera Paloma et protège-la du mal. 538 01:11:33,725 --> 01:11:35,975 Dixon... Dixon ! 539 01:11:36,190 --> 01:11:39,440 Ce qui s'est passé? Où sont Joe et Burker ? 540 01:11:39,609 --> 01:11:42,189 Le vieux Shatterhand et la fille... 541 01:11:44,823 --> 01:11:47,123 Ils l'ont emmené.... 542 01:11:47,949 --> 01:11:49,709 Dixon! DIXON! 543 01:12:04,986 --> 01:12:06,806 Mettez le feu à l'endroit ! - En feu? 544 01:12:06,822 --> 01:12:07,792 Tu ne m'entends pas ? 545 01:12:07,824 --> 01:12:10,414 Il n'est pas encore mort. - Il est presque mort ! 546 01:12:10,435 --> 01:12:13,935 Personne ne peut l'aider. Mettez tout le feu. 547 01:12:14,153 --> 01:12:14,843 Capitaine! 548 01:12:17,014 --> 01:12:19,754 Je vous préviens. N'allez pas trop loin ! 549 01:12:19,771 --> 01:12:23,161 Je ne veux pas commettre davantage de mauvaises actions. - Tu ne peux pas rentrer maintenant ! 550 01:12:23,534 --> 01:12:27,164 S'il est mort, nous aurons plus de terre. 551 01:12:30,063 --> 01:12:33,823 J'ai un mauvais pressentiment à propos de tout ça. Et que va-t-il arriver à Burker ? 552 01:12:33,912 --> 01:12:36,332 Vous savez ce que vous avez à faire ! 553 01:13:06,194 --> 01:13:08,364 Libérez aussi les chevaux ! 554 01:13:25,554 --> 01:13:27,104 Unité! Marche en avant ! 555 01:13:27,687 --> 01:13:31,857 Gauche... Deux... Gauche... Deux... 556 01:13:45,676 --> 01:13:49,176 Le ranch de Burker est en feu. Cela ressemble à une autre attaque Apache. 557 01:13:49,368 --> 01:13:53,958 Les chevaux sont partis. Les Indiens doivent je les ai pris aussi. 558 01:13:54,138 --> 01:13:59,088 Je ne peux pas croire que les Apaches ont fait ça juste après notre conversation paisible avec Winnetou. 559 01:13:59,190 --> 01:14:01,950 Je rapporte simplement ce que j'ai vu, Colonel. 560 01:14:02,262 --> 01:14:04,532 Que diriez-vous de faire venir le chef pour nous ? 561 01:14:05,300 --> 01:14:07,450 Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée... 562 01:14:08,748 --> 01:14:13,128 Promettez-lui un sauf-conduit S'il vient, c'est bon signe. 563 01:14:13,277 --> 01:14:15,017 Mais s'il ne vient pas... 564 01:14:15,566 --> 01:14:19,316 Je suis... euh... je crois au général Taylor ferait la même chose. 565 01:14:19,454 --> 01:14:23,834 Donnez-lui une autre chance avant qu'il ne fasse plus d'attaques. 566 01:14:25,332 --> 01:14:29,202 D'accord, Capitaine. Envoyez un coursier à Winnetou. 567 01:14:29,323 --> 01:14:31,683 Je garantirai un sauf-conduit. 568 01:14:31,921 --> 01:14:34,051 C'est tout, Capitaine. - Oui Monsieur! 569 01:14:39,320 --> 01:14:40,840 Lieutenant Miller ! 570 01:14:45,764 --> 01:14:49,694 Le ranch de Burker a été attaqué. Examinez le cas au ranch. 571 01:14:49,813 --> 01:14:50,813 Oui Monsieur! 572 01:14:56,518 --> 01:14:58,438 Mon garçon ! - Lieutenant ! 573 01:15:01,164 --> 01:15:03,334 Vous connaissez le ranch de Burker ? - Oui Monsieur! 574 01:15:03,389 --> 01:15:05,519 Montez à cheval et venez ! 575 01:15:48,771 --> 01:15:53,941 Bonjour Burker ! Tu es allé chez les Apaches et tu as toujours ton cuir chevelu ? 576 01:15:55,495 --> 01:15:56,495 Mon cuir chevelu ? 577 01:15:56,735 --> 01:16:00,985 C'était donc une rencontre entre amis ? - Je leur ai vendu des chevaux. 578 01:16:01,117 --> 01:16:03,537 De bonnes affaires ? - Oui en effet. Merci. 579 01:16:03,648 --> 01:16:07,238 As-tu le contrat ? - Le vieux Shatterhand l'a compris. 580 01:16:07,821 --> 01:16:13,491 Votre histoire n'est pas vraie. Les Indiens achètent pas de chevaux. Ils les élèvent. 581 01:16:13,847 --> 01:16:17,927 Croyez-moi, Bush ! J'ai fait affaire avec Winnetou. 582 01:16:18,116 --> 01:16:20,896 Il sera difficile de les livrer des chevaux, Burker. 583 01:16:21,287 --> 01:16:22,287 Pourquoi donc? 584 01:16:22,385 --> 01:16:25,715 Votre ranch est incendié et vos chevaux sont partis. 585 01:16:25,880 --> 01:16:28,920 Tu n'as vendu aucun cheval, Burker. Vous nous avez vendus ! 586 01:16:29,067 --> 01:16:31,317 Non, Bush ! - Non? 587 01:16:32,039 --> 01:16:35,579 Ils voulaient mon cuir chevelu ! - Quel méchant traître ! 588 01:16:35,845 --> 01:16:39,305 Sors de ma vue, éloigne-toi, misérable lâche ! 589 01:17:27,374 --> 01:17:28,374 ARRÊT! 590 01:17:30,303 --> 01:17:34,453 Le chef Winnetou est là à l'invitation du Colonel Hunter ! 591 01:17:34,709 --> 01:17:36,149 Colonel Hunter ? 592 01:17:37,354 --> 01:17:41,824 Oui! Colonel Hunter garanti en sécurité conduite pour lui ! 593 01:17:42,145 --> 01:17:44,105 Ouvrez la porte ! 594 01:18:14,702 --> 01:18:16,492 Vous les armes ! 595 01:18:17,537 --> 01:18:20,997 Donnez-les-moi. - Winnetou garde ses armes ! 596 01:18:23,718 --> 01:18:25,548 Eh bien alors... 597 01:18:26,759 --> 01:18:28,799 Seulement le chef ! 598 01:18:42,506 --> 01:18:43,856 C'est OK! 599 01:18:56,451 --> 01:19:02,501 Je suis venu avec la paix dans mon cœur. je veux le colonel, le grand guerrier blanc. 600 01:19:02,603 --> 01:19:06,573 Le chef des Apaches présente lui-même avec toutes ses armes ? 601 01:19:06,606 --> 01:19:08,006 Enlevez-les ! 602 01:19:12,549 --> 01:19:15,339 Vous voulez défier Winnetou ! 603 01:19:19,416 --> 01:19:21,706 Mais il ne vous en donnera pas l’opportunité. 604 01:19:30,797 --> 01:19:33,507 Vous attendrez dehors, caporal. - Oui Monsieur! 605 01:19:36,080 --> 01:19:39,000 J'aime avoir un Indien avant moi de cette façon, 606 01:19:39,514 --> 01:19:41,224 sans aucune arme ! 607 01:19:42,051 --> 01:19:44,051 Sans défense. 608 01:19:44,314 --> 01:19:47,734 Aussi sans défense que ma femme et mes enfants c'était quand ils ont été assassinés par 609 01:19:47,769 --> 01:19:49,169 par les Indiens charognards ! 610 01:19:49,408 --> 01:19:51,618 Pendant leur sommeil ! 611 01:19:59,016 --> 01:19:59,916 Arrêt! 612 01:20:02,945 --> 01:20:05,955 Ah, je m'attendais juste à cette visite. 613 01:20:06,800 --> 01:20:08,840 Le chef est venu ici sous sauf-conduit ! 614 01:20:10,200 --> 01:20:12,790 Oui, il est VENU... 615 01:20:12,882 --> 01:20:15,012 Il peut donc y aller quand il le souhaite. 616 01:20:15,161 --> 01:20:19,371 Cela dépend de la manière dont nous nous mettrons d’accord. Juste nous deux ! 617 01:20:23,063 --> 01:20:26,403 Capitaine! Emmenez-moi voir le colonel Hunter ! 618 01:20:28,818 --> 01:20:30,288 Comme vous voulez. 619 01:20:45,510 --> 01:20:46,890 Une morsure de serpent. 620 01:20:55,943 --> 01:20:56,763 Bradley! 621 01:20:59,666 --> 01:21:04,466 Avez-vous déjà vu le trou d'un 45 magnum va partir dans le ventre d'un homme ? 622 01:21:04,949 --> 01:21:07,009 Shatterhand, que veux-tu dire ? 623 01:21:08,514 --> 01:21:13,504 Cela n'a aucun sens. Tu me tues et mon les hommes vous tireront dessus tous les deux. 624 01:21:18,606 --> 01:21:21,976 Donnez-moi le pistolet et nous pourrons parler. 625 01:21:25,284 --> 01:21:28,704 J'ai entendu dire que tu avais une signature de Joe Burker, 626 01:21:28,725 --> 01:21:31,855 concernant les chevaux non ferrés. - Cela pourrait être vrai. 627 01:21:32,384 --> 01:21:34,084 Ce serait un sujet de négociation. 628 01:21:36,104 --> 01:21:39,984 Je vais vous donner sa confession écrite ? - Oui en effet! 629 01:21:42,036 --> 01:21:44,246 Qu'est-ce que je reçois en retour ? 630 01:21:44,615 --> 01:21:47,815 Toi et ton ami rouge voulez un coffre-fort conduite. 631 01:21:47,902 --> 01:21:50,292 Vous libérerez Winnetou ? - Et toi aussi... 632 01:21:51,477 --> 01:21:53,607 en échange du document de Burker. 633 01:21:56,644 --> 01:21:57,454 Bon alors... 634 01:21:59,153 --> 01:22:01,963 Je te donnerai ce papier dès que nous sont sortis d'ici. 635 01:22:02,029 --> 01:22:07,199 En tant qu'officier et parmi messieurs, je fais confiance à votre parole. 636 01:22:07,313 --> 01:22:08,223 Caporal... 637 01:22:10,281 --> 01:22:11,281 Oui Monsieur ! 638 01:22:11,527 --> 01:22:16,197 Emmenez les 2 hommes jusqu'à la porte. j'ai accordé leur un sauf-conduit. 639 01:22:16,505 --> 01:22:19,375 Un sauf-conduit, Capitaine ? - CONDUITE SÛRE ! 640 01:22:56,398 --> 01:22:57,398 Chef Winnetou ! 641 01:23:03,351 --> 01:23:04,301 Corporel! 642 01:23:05,985 --> 01:23:07,725 Donnez ça au capitaine Bradley ! 643 01:24:34,762 --> 01:24:36,422 Flaner... 644 01:24:38,147 --> 01:24:40,437 Explorez tout autour de la cascade ! 645 01:26:08,470 --> 01:26:09,640 Aide.... 646 01:26:11,645 --> 01:26:12,645 Aide... 647 01:26:33,675 --> 01:26:36,215 Je t'arrive, sorcière rouge ! 648 01:26:37,424 --> 01:26:40,764 Ne sois pas si méchant. Ça ne te fera pas tout bon. 649 01:27:17,544 --> 01:27:19,094 Lata Nalgut... 650 01:27:46,550 --> 01:27:48,150 Venez. A pied ! 651 01:27:51,714 --> 01:27:52,724 Arrivez vite ! 652 01:28:09,535 --> 01:28:10,645 Il est mort. 653 01:28:22,468 --> 01:28:23,668 Ne tirez pas ! 654 01:28:24,868 --> 01:28:26,368 Allez! 655 01:28:31,383 --> 01:28:34,433 Tu l'as tué, foutu peau-rouge ! 656 01:28:34,611 --> 01:28:38,801 Maintenant, tu vas être pendu. Et nous vous enverrons votre cadavre à tes frères rouges. 657 01:28:38,858 --> 01:28:40,578 Obtenez-le! - Avant! 658 01:29:23,471 --> 01:29:25,431 Ce qui se passe? - Ils ont Tujunga ! - OMS? 659 01:29:25,453 --> 01:29:29,463 Les soldats. L'un d'eux m'a attaqué. Tujunga m'a aidé... Le soldat est mort. 660 01:29:29,576 --> 01:29:30,186 Continuer! 661 01:29:30,437 --> 01:29:34,397 Ils ont dit que Tujaunga était un meurtrier et l'a emmené pour le pendre ! 662 01:29:34,834 --> 01:29:35,834 Qui a dit ça ? 663 01:29:36,100 --> 01:29:39,490 L'officier. Et ils vont certainement le pendre si personne ne l'aide. 664 01:29:40,204 --> 01:29:44,214 Chef, partons en guerre pour empêcher l'homme blanc d'assassiner Tujunga. 665 01:29:44,492 --> 01:29:47,662 Les Apaches veulent donner leur sang pour la vie de Tujunga. 666 01:29:55,084 --> 01:30:00,014 Les hommes blancs sont allés trop loin. Cela ne peut pas être toléré par les Apaches ! 667 01:30:01,187 --> 01:30:02,727 Nous allons attaquer ! 668 01:30:07,563 --> 01:30:10,813 La guerre ne mènera pas à Tujunga libération, Winnetou. 669 01:30:11,507 --> 01:30:14,137 Mon frère blanc s'oppose à mon décision ? 670 01:30:14,256 --> 01:30:18,506 C'est faux. Si tu t'attaques seulement exaucez les souhaits de vos ennemis ! 671 01:30:18,845 --> 01:30:23,755 Pour mener toute votre tribu vers la perte, il suffit parce que quelques escrocs vous provoquent. 672 01:30:24,738 --> 01:30:29,118 Laisse-moi partir seul. je vais essayer de Libérez Tujunga. 673 01:30:30,838 --> 01:30:34,048 Mon frère blanc fera ça pour nous ? - Écoute, Winnetou ! 674 01:30:34,286 --> 01:30:37,546 Si Tujunga ne revient pas sous la forme du soleil se lève deux fois, 675 01:30:37,585 --> 01:30:40,265 tu peux l'avoir toi-même avec tout vos guerriers. 676 01:30:43,656 --> 01:30:45,076 Vas-y, frère blanc ! 677 01:31:04,369 --> 01:31:06,519 Garde 1 ! Tout va bien ! 678 01:31:23,344 --> 01:31:26,394 Répondez-leur. Vous pouvez si bien imiter. 679 01:31:26,687 --> 01:31:30,897 Oui, une fois que j'ai imité une biche, alors le le cerf voulait m'épouser. 680 01:31:47,381 --> 01:31:49,061 L'avez-vous entendu ? 681 01:31:49,088 --> 01:31:53,878 Bien sûr, j'ai entendu ça, mais tout le monde Le garde ici connaît cette chanson. 682 01:32:02,511 --> 01:32:04,551 C'était la réponse... 683 01:32:16,499 --> 01:32:20,459 Garde 2 ! Tout va bien ! 684 01:32:29,678 --> 01:32:32,808 Garde 3 ! Tout va bien ! 685 01:32:44,968 --> 01:32:48,068 Garde 4 ! Tout va bien ! 686 01:34:04,848 --> 01:34:06,488 Jouez contre moi. - Mets-le... 687 01:35:04,659 --> 01:35:06,869 Indiens ! ... Alerte! 688 01:35:13,115 --> 01:35:15,395 Prenez position ! 689 01:35:27,330 --> 01:35:28,330 Arrêt! 690 01:35:30,917 --> 01:35:33,077 Ils sont piégés, si je ne me trompe pas. 691 01:35:33,155 --> 01:35:36,955 Vous obtiendrez Winnetou. Je vais chercher le général Taylor. 692 01:35:48,570 --> 01:35:53,500 Chanson : "c'était l'heure de nos adieux, ma chance a fini par prendre fin..." 693 01:37:01,343 --> 01:37:03,473 Arrêtez !... Arrêtez ! 694 01:37:04,064 --> 01:37:08,684 Des signaux de fumée partout dans la ville ! -Qu'est-ce que cela signifie? 695 01:37:08,718 --> 01:37:10,808 Signaux de guerre des Apaches. 696 01:37:10,839 --> 01:37:15,069 Toutes les tribus se rassembleront autour du chef Winnetou. 697 01:37:15,334 --> 01:37:19,714 Ils brûleront la ville et nous tueront. - Mais le traité était presque signé ! 698 01:37:19,739 --> 01:37:23,239 Calmez-vous, les amis. Ce ne sera pas si mauvais. 699 01:37:23,322 --> 01:37:26,622 On ne sait jamais. Je ferais mieux de sortir d'ici... 700 01:37:26,736 --> 01:37:29,396 Bien sûr ! J'y vais aussi. - Moi aussi. 701 01:37:29,580 --> 01:37:32,220 Je ne veux pas que ma famille être abattu. 702 01:37:32,356 --> 01:37:33,556 Je vous demande pardon! 703 01:37:33,617 --> 01:37:38,367 Puis-je venir avec toi ? La musique dans ce le pays ne correspond pas à mon rythme. 704 01:37:38,498 --> 01:37:41,548 Si tu veux. Est-ce que quelqu'un d'autre viendrait avec nous ? 705 01:37:41,577 --> 01:37:44,707 Non, il n'y a aucune raison de paniquer ! 706 01:37:44,855 --> 01:37:48,435 Nous devrions aller à Fort Grant, où nous serons en sécurité. 707 01:37:49,277 --> 01:37:52,447 Très bien... Allons-y ! 708 01:39:04,680 --> 01:39:11,060 Deux fois le soleil s'est levé, mais votre le frère blanc n'est pas revenu. 709 01:39:11,189 --> 01:39:13,929 C'était la volonté des mauvais esprits. 710 01:39:16,160 --> 01:39:21,330 Ses amis ont apporté un message : ils ont entendu des coups de feu dans le fort. 711 01:39:23,133 --> 01:39:28,433 L'esprit de paix est parti puisque le vieux général n'est plus là. 712 01:39:28,610 --> 01:39:32,320 Les guerriers de Winnetou ne veulent pas attendre plus. 713 01:39:35,546 --> 01:39:38,416 Winnetou devrait prendre une décision. 714 01:39:41,554 --> 01:39:44,354 Je ne peux plus regarder tout ça sans être actif, 715 01:39:44,444 --> 01:39:48,534 tandis que Tujunga et mon frère blanc le feront meurs des mains de mes ennemis. 716 01:40:08,169 --> 01:40:11,539 Unité... à gauche... 717 01:40:14,196 --> 01:40:15,196 Arrêtez ! 718 01:40:18,590 --> 01:40:19,590 Démonter! 719 01:40:24,948 --> 01:40:29,288 M. Shatterhand! En tant qu'officier et entre Messieurs, j'ai le regret de vous le dire 720 01:40:29,383 --> 01:40:32,363 que toi et ton petit frère rouge sera abattu. 721 01:40:36,463 --> 01:40:39,833 Les colons arrivent ! Une randonnée depuis Green Hill! 722 01:40:50,196 --> 01:40:53,056 Que la porte soit ouverte. - Ouvrez la porte ! 723 01:41:11,970 --> 01:41:14,030 Entrez par la partie ouest... 724 01:41:16,938 --> 01:41:18,458 Décrochage... 725 01:41:27,211 --> 01:41:31,211 Caporal, tout le monde est prêt à se battre ! - Oui Monsieur! 726 01:41:31,358 --> 01:41:34,148 Trompette! Position pour combattre ! 727 01:41:43,181 --> 01:41:45,681 Passez aux palissades ! Rapide! 728 01:41:45,724 --> 01:41:47,934 Avant! Rapide! 729 01:41:50,040 --> 01:41:52,670 Pas si lent. Allez! 730 01:43:04,578 --> 01:43:07,708 Je ne veux pas de ces éclaireurs rouges par ici maintenant. Emmenez-les en prison ! - Oui Monsieur! 731 01:43:07,866 --> 01:43:11,876 Et Bush... Apportez le vieux Shatterhand pour moi. 732 01:43:12,777 --> 01:43:13,637 Oui Monsieur! 733 01:43:28,591 --> 01:43:31,511 Verrouillez les rouges. Allez... 734 01:43:36,665 --> 01:43:37,795 Ouvrez-le ! 735 01:43:39,501 --> 01:43:42,271 Briser la main ! Sortir! 736 01:43:43,457 --> 01:43:44,677 Dépêche-toi! 737 01:43:52,882 --> 01:43:53,912 Capitaine... 738 01:43:58,185 --> 01:44:00,135 Tu sais ce que c'est ? 739 01:44:01,445 --> 01:44:03,065 Regardez ça. 740 01:44:03,291 --> 01:44:05,791 Attachez-le à ce poste. - Oui Monsieur! 741 01:44:06,388 --> 01:44:07,378 Allez... 742 01:44:17,823 --> 01:44:20,813 Allez. Attachez-le. C'est un ordre du capitaine. 743 01:44:25,750 --> 01:44:28,790 L'artillerie lourde en position ! 744 01:44:32,630 --> 01:44:34,800 Fixez les fusibles. Rapide... 745 01:44:40,165 --> 01:44:42,825 Personne ne tire avant mon ordre ! 746 01:45:26,505 --> 01:45:29,625 Chargez les Baltimores maintenant ! 747 01:46:53,997 --> 01:46:56,247 Takana-Hey... 748 01:48:21,786 --> 01:48:24,726 Caporal, ouvrez la porte aux grands bienvenue ! - Oui Monsieur! 749 01:49:24,864 --> 01:49:26,114 Ouvrez la porte ! 750 01:49:28,989 --> 01:49:30,949 Position de combat ! 751 01:49:58,423 --> 01:50:02,283 Regarde ça, frère blanc ! Tout ton rouge des amis meurent... 752 01:51:15,724 --> 01:51:19,484 Allez, les garçons. Sortez les caisses de poudre. Dépêche-toi! 753 01:51:19,636 --> 01:51:25,386 Apportez-les au capitaine Bradley. Tir aux niveaux un, deux et trois. 754 01:51:26,210 --> 01:51:27,830 Dépêche-toi! 755 01:51:33,218 --> 01:51:36,868 Comment oses-tu fumer ici ? Êtes-vous fou? 756 01:51:37,739 --> 01:51:40,259 La voiture est en feu ! - Deux hommes viennent ici ! 757 01:51:40,909 --> 01:51:43,499 La voiture est pleine de munitions. Aidez-nous ! 758 01:52:03,869 --> 01:52:06,249 Arrête de sourire, maudit peau-rouge ! 759 01:52:15,205 --> 01:52:17,415 Garde !... ouvrez la porte ! 760 01:52:19,315 --> 01:52:21,145 Donne-moi un cheval ! 761 01:52:23,217 --> 01:52:26,687 Je te renverrai chez tes frères rouges. Mais divisé en morceaux ! 762 01:53:36,471 --> 01:53:38,331 Tous les hommes disponibles... 763 01:53:39,092 --> 01:53:41,042 TOUS LES HOMMES DISPONIBLES ! 764 01:53:41,412 --> 01:53:43,662 Préparez-vous à attaquer! 765 01:53:46,179 --> 01:53:48,969 Prêt pour l'attaque. - Là-bas. 766 01:54:02,021 --> 01:54:03,341 Attaque! 767 01:54:15,674 --> 01:54:17,974 Division! Arrêt! 768 01:54:23,611 --> 01:54:24,771 Attaque! 769 01:54:25,201 --> 01:54:28,061 Attaque, j'ai dit ! Attaque... 770 01:54:30,979 --> 01:54:32,979 Division, en avant ! 771 01:54:51,506 --> 01:54:53,516 Libérez tous les prisonniers, sergent ! 772 01:54:53,773 --> 01:54:55,323 Ouvrez les cellules ! 773 01:54:55,498 --> 01:54:58,518 Lieutenant! Désarmez le capitaine. Il est en état d'arrestation. 774 01:55:46,503 --> 01:55:49,223 Salut Sam! - Maudit vert-corne ! 775 01:55:49,374 --> 01:55:51,944 Toujours moi pour te sortir d'un piège ! 776 01:55:53,242 --> 01:55:58,102 Où avez-vous trouvé le général si vite ? - Il était sur la route de la ville. 777 01:55:58,689 --> 01:56:02,399 Dixon a été retrouvé vivant. Il a tout avoué. 778 01:56:02,505 --> 01:56:04,665 Maintenant, Bradley a terminé. 779 01:56:06,346 --> 01:56:10,846 Je ne peux pas ouvrir ça. - Prends une arme et fais exploser ! 780 01:56:13,724 --> 01:56:14,724 Merci! 781 01:56:25,095 --> 01:56:26,965 Merci, Sam. 782 01:57:52,738 --> 01:57:58,728 sous-titrés par : musiclova - le grand guerrier de la tribu karagara ! 03/2017